Na edição de maio de 2022 do Programa de Traduções da FLAD, foram selecionadas sete obras, cuja tradução para português vai ser apoiada pela FLAD. Entre elas estão os Discursos de Abraham Lincoln, o My Year of Rest and Relaxation, Best Seller do New York Times, de Ottessa Moshfegh, e o aclamado Flowers for Algernon, de Daniel Keyes.
A FLAD realizou no mês de maio a 4ª edição do seu programa de traduções de obras literárias. O objetivo é apoiar as editoras nacionais, ajudando a viabilizar obras de autores americanos que de outra forma não chegariam às livrarias portuguesas, e promover autores portugueses nos Estados Unidos.
Nesta edição, foram escolhidas sete obras, propostas por várias editoras, cuja tradução para português vai ser agora apoiada pela FLAD.
Este é um concurso regular, que acontece duas vezes por ano. A próxima edição realiza-se entre 1 e 31 de outubro de 2022.
Obras selecionadas:
Livro: Flowers for Algernon
Autor: Daniel Keyes
Editora: Relógio D’Água Editores
Sinopse: Charlie Gordon, nascido com um QI excecionalmente baixo, foi escolhido como o candidato perfeito para uma cirurgia experimental em que os investigadores esperam aumentar a sua inteligência – um procedimento que já foi muito bem-sucedido quando testado num rato de laboratório chamado Algernon. À medida que o tratamento faz efeito, a inteligência de Charlie expande-se até superar a dos médicos que projetaram a sua metamorfose. A experiência parece ser um importante avanço científico, até que Algernon, de um momento para o outro, sofre complicações.
Livro: Black no More
Autor: George S. Schuyler
Editora: Edições Tinta-da-China
Sinopse: A extraordinária história de um processo misterioso que pode tornar a pele negra em pele branca na década de 1930, Black No More é uma obra pioneira e cáustica de ficção especulativa negra de um dos grandes autores do Harlem Renaissance.
Livro: My Year of Rest and Relaxation
Autor: Ottessa Moshfegh
Editora: Relógio D’Água Editores
Sinopse: Aparentemente, a narradora tem tudo o que se poderia querer na vida. Ela é jovem, magra, bonita, recém-formada da universidade de Columbia e mora num apartamento no Upper East Side de Manhattan pago, como tudo o resto, pela sua herança. Contudo, há um vazio na sua vida e ela tem a solução perfeita: vai passar um ano sob sedação para relaxar e, assim, esconder-se do mundo.
Livro: Unsettled
Autor: Steven E. Koonin
Editora: Guerra e Paz, Editores, Lda.
Sinopse: De Steven Koonin, líder em políticas científicas nos EUA e ex-assessor científico da Administração Obama, Unsettled é uma exploração de perto e apolítica dos muitos equívocos e deficiências na apresentação convencional da ciência climática – que é muito menos preta e branca do que muitas pessoas imaginam.
Livro: The Man Who Lived Underground
Autor: Richard Wright
Editora: Antígona – Editores Refractários
Sinopse: Fred Daniels, um homem negro, é detido pela polícia após um duplo assassinato e torturado até confessar um crime que não cometeu. Depois de assinar uma confissão, escapa da custódia e foge para o sistema de esgotos da cidade.
Livro: The Argonauts
Autor: Maggie Nelson
Editora: Orfeu Negro Unipessoal Lda.
Sinopse: The Argonauts, de Maggie Nelson, é um livro de memórias de género, uma obra de “autoteoria” que oferece um pensamento fresco, feroz e oportuno sobre desejo, identidade e as limitações e possibilidades do amor e da linguagem. A obra gira em torno do relacionamento da autora com o artista Harry Dodge. Esta história, que inclui o relato desta paixão, bem como a jornada da autora para e através de uma gravidez, é um retrato íntimo das complexidades e alegrias da criação de uma família (queer).
Livro: Discursos de Abraham Lincoln
Editora: Guerra e Paz, Editores, Lda
Sinopse: Esta obra compromete-se a reunir alguns dos discursos mais emblemáticos daquela que foi uma das personalidades mais consensuais da política americana. Abraham Lincoln serviu como presidente dos Estados Unidos de 1861 e 1865, até ao seu assassinato. Foi responsável pela preservação da integridade territorial do país durante a Guerra Civil e pela abolição da escravatura.
Posts Relacionados
28 de Novembro, 2024
Candidaturas Abertas: Flechada – Programa de Apoio a Primeiras Exposições Individuais
Programa vai apoiar jovens artistas…
18 de Novembro, 2024
Portugal acolheu maior número de estudantes americanos de sempre em 2022/2023
Aumento de quase 60% no número de…
15 de Novembro, 2024
Candidaturas Abertas: Bolsas para Residências Artísticas nos EUA 2025
Artistas entre os 25 e 35 anos que…